adj
1 todo -da. He llegit totes les seves obres, he leído todas sus obras.
2 [qualsevol] todo -da. Tota regla té les seves excepcions, toda regla tiene sus excepciones.
3 [enter] todo -da. No he pogut veure tota la pel·lícula, no he podido ver toda la película.
4 [invariable en masculí davant un nom de ciutat, país, etc que no dugui article] todo -da. Ha corregut tot Europa, ha recorrido toda Europa.
5 [sense excepció] todo -da. Ve totes les setmanes a visitar-nos, viene todas las semanas a visitarnos.
6 pl [usat pronominalment] todos. Tots hem de morir un dia o altre, todos hemos de morir un día u otro.
7 a tot... a todo...A tota vela, a toda vela.
8 en tot en todo. No ha sortit en tot el dia, no ha salido en todo el día.
9 no ésser-hi tot estar mal (o tocado) de la cabeza, no estar en sus cabales, faltarle un tornillo a alguien.
10 tots altres [els restants] los restantes, los demás, los otros. Calç, guix i tots altres materials de construcció, cal, yeso y los restantes materiales de construcción.
11 tots els altres [els restants d'un nombre determinat] el resto, los demás, los restantes, los otros. On són tots els altres?, ¿dónde están los demás?
12 tots i cadascun [tots sense excepció] todos y cada uno, todos, tantos cuantos son.
adv
13 [concorda amb l'adjectiu] [completament] todo -da, muy, completamente. La pobra estava tota avergonyida, la pobre estaba toda avergonzada.
14 [no se traduce]. Les he deixades totes soles, las he dejado solas.
15 todo -da. Amb la roba tota mullada, con la ropa toda mojada.
16 [invariable davant gerundi] [no se traduce, poniendo el verbo en gerundio]. M'ho deia tot plorant, me lo decía llorando. Tot sopant m'ho explicaràs, cenando me lo contarás.
17 tot dret [en línia recta] todo derecho, todo recto. Continueu tot dret, siga todo recto (o todo derecho).
18 tot d'una de repente.
19 tot just [només] apenas, solo. Seran tot just quatre dies, serán apenas cuatro días.
20 tot just apenas. Tot just havíem sortit, es va posar a ploure, apenas habíamos salido, se puso a llover.
21 tot just [tan bon punt] así que, enseguida que, tan pronto como. Tot just arribeu, comuniqueu-nos-ho, así que (o tan pronto como) lleguéis, nos lo comunicáis.
22 tot just... que apenas..., cuandoTot just havia sortit que el van cridar, apenas había salido cuando le llamaron.
23 tot seguit [immediatament després] luego, enseguida, a continuación, acto seguido.
24 tot sol solo. Viu tot sol, vive solo.
25 tot sovint a menudo, con frecuencia, cada dos por tres. pron
26 todo. Els ho ha contat tot, se lo ha contado todo.
27 amb tot (o tot amb tot, o amb tot i això) [malgrat això] con todo (o con todo y con eso), a pesar de todo.
28 abans de tot [en primer lloc] ante todo, por encima de todo.
29 del tot del todo, por entero.
30 de tot de todo. Menja de tot, come de todo.
31 en tot i per tot en todo y por todo.
32 ésser tot u ser todo uno.
33 i tot y todo. Em va pagar l'autobús i tot, me pagó el autobús y todo.
34 tot això (o tot allò) que [tot el que] todo lo que (o todo aquello que, o todo cuanto). Tot això que m'has dit ja ho sabia, todo lo que me has dicho ya lo sabía.
35 tot aquell que (o tot el qui) todo el que, todo aquel que. Tot el qui ho desitgi, todo el que (o aquel que) lo desee.
36 tot i [malgrat] a pesar de, pese a. Tot i estar molt cansat..., pese a estar muy cansado...
37 tot i així así y todo, aun así, con todo (o con todo y con eso).
38 tot quant todo lo que, todo cuanto. Li robaren tot quant portava, le robaron todo lo que llevaba.
m
39 todo. El tot és igual a la suma de les parts, el todo es igual a la suma de las partes.
40 ésser el tot ser el todo. La família és el seu tot, la familia es su todo.
41 jugar-s'hi el tot pel tot fig i fam jugarse el todo por el todo.
